日本不是躲避英语弱项的天堂
2010-09-06
日本不是躲避英语弱项的天堂
——中国朝鲜族留学生金潇敏采访录
人物介绍： 金潇敏，中国吉林省延边朝鲜族自治州延吉市人，朝鲜族。2008年7月高中毕业后以家属滞在的身份来日本留学，进入富士日本语学校，并于2010年4月通过千叶大学医疗系统工学科入学考试。 记者：金潇敏同学您好，我知道你是朝鲜族，说中文对您来说困难么？ 金潇敏：不困难。其实因为是少数民族，所以在延边那里可以选择是去汉语的学校还是去朝鲜语的学校。我从2年级开始上的是汉族的学校，所以汉语对我来说没有什么困难的。当然，父母还是说朝语的比较多，我在家里和父母主要说朝语，和同龄人之间沟通还是用汉语。 记者：能说说您来日本的契机么？ 金潇敏：我来日本主要是因为我的妈妈在日本已经十几年了，拿到了永驻，所以很早以前妈妈就决定让我以后要在日本上大学。所以我2008年高中毕业之后就以家属滞在的身份来到了日本。 记者：在国内的时候您学过日语么？ 金潇敏：没有，到日本才开始学的。 记者：我以前也有很多朝鲜族的朋友，听说朝鲜族学日语有优势？ 金潇敏：呵呵，可以这么说吧。主要是朝语的语法和日语的语法比较一致，所以在理解上并不困难。但在日本语法倒不是太重要的，听说读写都想全面进步的话，只有多做练习，多听听力，多说日语。所以优势确实是有，但很微小，几乎可以忽略不计。 记者：那您是怎么学习日语的？ 金潇敏：我学日语没有什么太好的方法，就是按部就班的背单词做作业。但因为我妈妈在日本呢，她对我管得比较严格，语言学校每天都有考试，回家妈妈都会问我考得如何。每天语言学校布置的作业妈妈都会督促我完成，还会给我看很多的文章。也因此我的日语提高得很快，成绩在班上也一直都很好，这样的学习生活我坚持了1年半。 记者：您有一位好母亲，那您又是怎么准备大学考试的呢？ 金潇敏：7月份来日本的时候也不知道该怎么考大学，8月份在语言学校的门口拿到了一个塾的广告，上面有写专门给中国留学生辅导大学考试，我就参加了。但是我当时的日语很差，去了之后发现根本听不懂，所以上了几堂课都没再去，但是这次上课让我知道学习的方向了。我就先自己提高日语水平。第二年我又参加了塾的前期和后期课程，留考成绩也都还不错，还得到了很多有用的情报，所以我觉得上塾还是很有帮助的。 记者：您两次留考考了多少分？ 金潇敏：6月留考我考了660分，11月留考我考了710分。 记者：理科能有这个成绩可以说相当不错了，要是早几年说不定就是理科的状元了。即使是现在我想也应该可以排在全国30名以内，除了上塾以外你有什么好的准备留考方法么？ 金潇敏：其实我偏科偏得很厉害，我的日语考得很不错，数学也还行。但物理化学就是我的弱项了。但我也没有做什么有针对性地准备，就是多做题，把题感做出来了就自然而然地会做了。所以我觉得准备理科没有什么好的技巧，一开始可能会有日语单词和中文对不上不知道什么意思的情况。但等专业术语掌握了之后就是多做题了。 记者：我在和很多考上日本名校的学生聊天的时候也都听到过类似的说法。有了这个成绩你考大学应该相当轻松吧？ 金潇敏：没有没有，我考大学考得很吃力。我考完六月份留考的时候报了早稻田大学。我当时的打算是准备考国立大学，但早稻田考得很早，我想用早稻田来练习一下。但我的英语成绩不好，所以我没有考上早稻田。后期我又准备考东工大和千叶大学，虽然我考了托福但成绩很差将近40分，所以东工大也没合格。千叶大学因为没有英语考试所以避免了我的弱项，所以最后我通过了千叶大学的医疗系统工学科的考试。 记者：看来考大学英语很重要。 金潇敏：是的，其实一起考东工大的同学有人成绩比我更低，但有一个很高的英语托福成绩所以合格了，所以英语是很重要的。我国内高中时候英语其实还不错，但来了日本以为英语不太重要，就没有怎么准备过，结果当发现英语很重要的时候再准备已经有点晚了。所以来日本考大学一定不能忽视英语，而且以后考大学对英语要求越来越高了，听说今年开始千叶大学的医疗系统学科也要有英语考试了。 记者：我想问一下您来日本以后打工么？ 金潇敏：打的，我来日本4个月左右就开始打工了。一开始日语不好就只能干洗碗，后来日语渐渐好了就开始点菜了。我打工时间并不长，一天4个多小时，一周5天，一个月大概能赚7万日元左右。不过我4月～6月，9月～11月初这段上塾的日子没有怎么打工，因为要全力准备留考。 记者：有很多人说打工很影响学习，打工和学业不能兼顾，您觉得呢？ 金潇敏：我觉得这个因人而异。我除了上塾准备留考的那几个月其余的时间都在打工，我的留考成绩依然很不错。其实在日本到处都是学习的过程，你打工也是很好的锻炼机会，可以练习日语，还能认识很多朋友。打工会影响学习那是肯定的，但如果把打工也当成一个学习的机会，去利用的话就会把不利转化成有利了。当然，我有妈妈在日本督促我，可能我的例子不适用于一般的留学生。只要还是把学习放在第一位，我想适当地打工不会有什么太大影响。 记者：谢谢，我想问问学习以外的事情。您除了学习以外有什么爱好和活动么？ 金潇敏：我喜欢唱歌（笑），到了日本以后我因为目标就是要考大学，所以主要就是学习了。因为有不少亲戚在日本到了暑假我就去串门旅游了。上了大学以后我参入了一个唱歌的兴趣小组，我还是主唱（笑），每周都有活动的。其实我还喜欢跳舞，但是千叶大学的舞蹈兴趣小组因为要买服装什么的，会员费太贵了，大学生活还是很丰富的。相比较之下中国的学校生活基本上都在强调学习，对兴趣爱好的培养并不注意。因为这个我非常喜欢日本的校园生活。 记者：您把我下一个问题也给回答了，我正想问您对中国和日本有什么感受不同的地方呢。我听说您现在也在做留学生的进学辅导工作？ 金潇敏：是的，我有一些韩国朋友，也都考上了很不错的大学。看到在日本有对中国人进学指导的塾，觉得也可以搞一个对韩国人进学指导的塾。因为我会韩语就希望我也来参与，我也很有兴趣，目前正在做策划，教学方面对于数学我还是比较有自信的。不过韩国和中国的情况有些不同，韩国国内有留考的考场，当地就有不少进学塾。目前还是起步的困难阶段，不过我还是蛮有信心的。 记者：我相信您有这样宝贵的经历一定会对后辈有所帮助的，祝您今后在生活在学习上一帆风顺。也希望您能够帮助更多的留学生考进日本名校。 金潇敏：谢谢。 记者手记： 当听到金潇敏后期留考成绩的时候我有点惋惜，因为我知道这个成绩即使是考东大也是有可能，金潇敏本应很有希望考上东工大的。虽然千叶大学也是很不错的学校，但英语的缺陷让金潇敏止步于东工大，不能不说多少有些遗憾。 不少来日本的留学生或多或少对英语有恐惧感，觉得到了日本可以避开英语这座大山考一个不错的学校。但事实上在日本考大学英语非常重要，如果想上一个不错的大学的话一定不能忽视英语。 其实日本大学对英语要求并不算高，除了东大对托付要求比较高以外一般国立大学对英语托福要求50分左右，一桥大学这样的学校对英语托付也只要求48分的成绩，私立早庆级别的学校也就要求60分左右的托付成绩即可。对于一个参加过高考的高中毕业生来说这样的英语成绩并不难，英语托付在全世界范围内已经实行了很多年，对策和指导方法远比日本留考更具体和完善，所以，各位留学生们如果想考好大学的话就不要因为惧怕英语而逃避它，有一个英语托付成绩是敲开日本名牌大学的敲门砖之一。 |
